1 00:00:09,110 --> 00:00:10,479 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 2 00:00:10,479 --> 00:00:11,820 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:20,490 --> 00:00:21,490 - Co? - Co to było? 4 00:00:22,369 --> 00:00:23,699 To prawie sprawiło, że podskoczyłem. 5 00:00:24,789 --> 00:00:25,959 - Co to było? - Co to za dźwięk? 6 00:00:26,459 --> 00:00:28,369 - To boli! - Przepraszam, Yeon Ju. 7 00:01:24,100 --> 00:01:25,100 Młody Hoon. 8 00:01:33,860 --> 00:01:34,860 Młody Hoon. 9 00:01:35,319 --> 00:01:36,360 Uważaj! 10 00:01:52,419 --> 00:01:54,589 Szeregowy Chi Yeol. Czy wszystko w porządku? 11 00:01:58,630 --> 00:01:59,800 Szeregowy Chi Yeol. 12 00:02:34,460 --> 00:02:38,419 (Oryginalne dzieło: „Duty After School” z Naver Webtoon) 13 00:02:58,479 --> 00:03:02,949 (Obowiązek po szkole) 14 00:03:07,449 --> 00:03:08,989 Tak, proszę pana. 15 00:03:18,960 --> 00:03:20,090 Te kule. 16 00:03:21,009 --> 00:03:23,049 Mówiłeś, że nie są niebezpieczni. 17 00:03:23,919 --> 00:03:25,840 Wyraźnie powiedziałeś... 18 00:03:26,049 --> 00:03:28,889 że szkoła jest bezpieczna i nic się nie stanie. 19 00:03:29,389 --> 00:03:30,600 Ale... 20 00:03:31,389 --> 00:03:32,479 jak Młody Hoon... 21 00:03:32,479 --> 00:03:35,850 Nie byliśmy w stanie przewidzieć śmierci szeregowego Young Hoona. 22 00:03:36,100 --> 00:03:37,190 Młody Hoon... 23 00:03:38,310 --> 00:03:39,859 nie był żołnierzem. 24 00:03:40,729 --> 00:03:41,819 Był studentem. 25 00:03:46,609 --> 00:03:48,199 Co teraz zrobię z moimi uczniami? 26 00:03:49,030 --> 00:03:51,579 Czy nie powinienem ich odesłać do domu? 27 00:03:51,579 --> 00:03:53,789 Proszę, zachowaj to na razie w tajemnicy. 28 00:03:55,039 --> 00:03:57,579 - Przepraszam? - Aby zapobiec ogólnokrajowemu zamieszaniu, 29 00:03:57,710 --> 00:03:59,500 mamy rozkaz trzymać gębę na kłódkę... 30 00:03:59,500 --> 00:04:00,669 o sferach. 31 00:04:01,130 --> 00:04:03,259 Aby zminimalizować zamieszanie, gdy stanie się to znane, 32 00:04:03,419 --> 00:04:05,880 - środki zaradcze to... - Zmarł student! 33 00:04:06,220 --> 00:04:09,180 Taka niebezpieczna rzecz jest w szkole, a dzieci... 34 00:04:09,180 --> 00:04:11,180 Dzieci są już pod nadzorem wojskowym. 35 00:04:11,470 --> 00:04:12,889 Wszystko zostanie załatwione... 36 00:04:13,600 --> 00:04:14,979 zgodnie z prawem wojskowym. 37 00:05:01,359 --> 00:05:03,320 Powiem dzieciom. 38 00:05:28,510 --> 00:05:31,260 Czy wszystko w porządku? Jakieś kontuzje? 39 00:05:39,689 --> 00:05:42,150 Wszystko jest w porządku. Jestem tu dla ciebie. 40 00:06:00,830 --> 00:06:02,119 To nie wasza wina, chłopaki. 41 00:06:03,539 --> 00:06:04,840 To był wypadek. 42 00:06:05,749 --> 00:06:09,340 Więc nie zamartwiaj się tym. 43 00:06:10,720 --> 00:06:12,510 Przyjdź i porozmawiaj ze mną, gdy jesteś zmartwiony, 44 00:06:12,929 --> 00:06:14,220 i podczas zajęć... 45 00:06:14,890 --> 00:06:17,260 Wiesz co? Powinieneś wziąć kilka tygodni wolnego. 46 00:06:17,260 --> 00:06:18,350 Co powiesz? 47 00:06:25,689 --> 00:06:26,820 Przepraszam. 48 00:06:27,609 --> 00:06:28,689 ja też... 49 00:06:36,280 --> 00:06:37,619 Jesteś pewien, że czujesz się dobrze? 50 00:07:02,600 --> 00:07:03,729 Powiedzmy im... 51 00:07:04,939 --> 00:07:06,520 że Young Hoon został ranny i wrócił do domu. 52 00:07:08,270 --> 00:07:10,150 W przeciwnym razie to ich poruszy. 53 00:07:10,979 --> 00:07:12,239 ja... 54 00:07:12,859 --> 00:07:14,910 porozmawiaj z nimi o tym później. 55 00:07:16,489 --> 00:07:18,739 Mam nadzieję, że ukryjesz to przed innymi dziećmi. 56 00:07:19,830 --> 00:07:21,080 Czy możesz to zrobić? 57 00:07:25,710 --> 00:07:26,710 Tak. 58 00:07:28,340 --> 00:07:29,460 A Chi Yeol? 59 00:07:41,770 --> 00:07:42,770 Hej, Kimchi. 60 00:07:43,890 --> 00:07:44,939 Kimchi! 61 00:07:53,239 --> 00:07:54,280 Hej. 62 00:07:55,200 --> 00:07:56,570 Słyszałeś panią Park, prawda? 63 00:07:57,739 --> 00:07:59,450 Nie krzycz przed nimi. 64 00:08:00,160 --> 00:08:01,369 Ty też to widziałeś. 65 00:08:02,660 --> 00:08:04,080 Zaczął ze mną walkę. 66 00:08:07,830 --> 00:08:10,879 Szczerze mówiąc, to nawet nie była moja wina. 67 00:08:11,419 --> 00:08:13,460 Młody Hoon po prostu miał pecha. 68 00:08:14,470 --> 00:08:15,799 Więc leć cicho... 69 00:08:16,470 --> 00:08:18,429 chyba że chcesz być wyrzutkiem tak jak on. 70 00:08:36,489 --> 00:08:38,410 (Lee Chun Ho) 71 00:08:45,119 --> 00:08:46,159 Porucznik Lee. 72 00:08:46,159 --> 00:08:47,790 W jaki sposób kula zaatakowała? 73 00:08:47,830 --> 00:08:50,129 Dział? Masz na myśli, że rozpadł się na kawałki? 74 00:08:50,330 --> 00:08:51,960 Nie słyszysz mnie? Poruczniku Lee! 75 00:08:55,800 --> 00:08:58,220 Pomoc! 76 00:08:58,800 --> 00:09:00,430 Pomoc! 77 00:09:00,430 --> 00:09:01,600 Uważaj! 78 00:09:02,100 --> 00:09:04,180 Proszę! 79 00:09:05,350 --> 00:09:06,729 Pomoc! 80 00:09:18,109 --> 00:09:19,279 Pospiesz się. 81 00:09:22,159 --> 00:09:23,529 Dobra. 82 00:09:25,450 --> 00:09:27,700 - Iść! - Poważnie. 83 00:09:30,420 --> 00:09:33,590 Wcześniej usłyszałem huk. 84 00:09:33,749 --> 00:09:35,129 Czy był wypadek samochodowy? 85 00:09:35,170 --> 00:09:37,420 - Gówno. - W porządku. 86 00:09:39,720 --> 00:09:40,759 Hej. 87 00:09:41,220 --> 00:09:42,639 Jak się uczysz w tej sytuacji? 88 00:09:43,800 --> 00:09:44,850 Ty... 89 00:09:46,220 --> 00:09:47,560 Ignoruj go. 90 00:09:49,229 --> 00:09:50,229 Zagrajmy. 91 00:09:50,729 --> 00:09:51,810 Proszę bardzo. 92 00:09:52,149 --> 00:09:53,979 - Moja kolej. - Cienki. 93 00:09:58,399 --> 00:10:00,070 - Zaczynamy. - Chi Yeol. 94 00:10:01,109 --> 00:10:02,779 Nie słyszałeś nic na zewnątrz? 95 00:10:03,909 --> 00:10:06,290 Dlaczego wróciliście tylko wy dwoje? Gdzie jest Młody Hoon? 96 00:10:07,239 --> 00:10:08,290 Cóż... 97 00:10:14,420 --> 00:10:15,460 On... 98 00:10:16,420 --> 00:10:18,050 zrobił sobie krzywdę i poszedł do domu. 99 00:10:18,550 --> 00:10:20,259 Zrobił sobie krzywdę? Gdzie? 100 00:10:24,970 --> 00:10:26,850 Tylko jego ciało. 101 00:10:27,139 --> 00:10:28,269 W jaki sposób zrobił sobie krzywdę? 102 00:10:29,430 --> 00:10:30,680 Po prostu zrobił sobie krzywdę. 103 00:10:31,229 --> 00:10:33,350 Musiało być naprawdę źle, skoro musiał wracać do domu. 104 00:10:33,850 --> 00:10:35,109 Czy on wraca? 105 00:10:38,190 --> 00:10:39,440 Chyba nie. 106 00:10:41,950 --> 00:10:43,359 Lubi grać solo. 107 00:10:44,359 --> 00:10:45,779 Nie ma mowy. 108 00:10:46,529 --> 00:10:48,700 Młody Hoon odmówił dodatkowych punktów w CSAT? 109 00:10:53,460 --> 00:10:55,210 - Uśmiechasz się? - Nie. 110 00:10:57,340 --> 00:10:58,879 Cóż, cieszę się, że to on. 111 00:10:59,249 --> 00:11:01,009 Gdyby to był mój bliski przyjaciel, 112 00:11:01,170 --> 00:11:02,720 Byłoby mi go szkoda. 113 00:11:04,259 --> 00:11:05,639 - Mam rację? - Prawidłowy. 114 00:11:05,720 --> 00:11:07,180 Brawo dla ciebie, Młoda Soo. 115 00:11:07,180 --> 00:11:08,970 Jesteś najlepszym uczniem, jeśli Young Hoon tu nie ma. 116 00:11:09,389 --> 00:11:11,350 Czy w końcu żyjesz zgodnie ze swoim imieniem? 117 00:11:11,350 --> 00:11:13,139 Przez całe życie uczyłem się koreańskiego, matematyki i angielskiego, 118 00:11:13,519 --> 00:11:15,310 - Kook Young Soo. - Kook Young Soo. 119 00:11:17,109 --> 00:11:18,149 nie jestem szczęśliwy. 120 00:11:19,359 --> 00:11:20,820 Wstrzymujesz śmiech. 121 00:11:20,820 --> 00:11:21,940 Nie, nie jestem. 122 00:11:23,200 --> 00:11:24,320 - Tak, jesteś! - Hej! 123 00:11:24,320 --> 00:11:26,279 - Nie możesz ukryć uśmiechu. - Jesteś taki szczęśliwy. 124 00:11:26,279 --> 00:11:27,619 Naprawdę nie jestem. 125 00:11:27,779 --> 00:11:28,950 Młody Soo. 126 00:11:28,950 --> 00:11:31,580 - Dlaczego tak ciężko się uczysz? - Co jest nie tak? 127 00:11:31,749 --> 00:11:33,290 Wyglądasz na poważnie zaniepokojonego. 128 00:11:33,710 --> 00:11:34,869 - Lekarz? - Lekarz? 129 00:11:35,790 --> 00:11:37,330 Czy coś się stało? 130 00:11:52,769 --> 00:11:53,769 Nie. 131 00:11:59,229 --> 00:12:01,440 Od wczoraj wszyscy uczniowie szkół średnich... 132 00:12:01,440 --> 00:12:04,529 rozpoczęli naukę i przeszkolenie wojskowe. 133 00:12:04,529 --> 00:12:06,989 - Proszę o dowód. - Władze stawiają... 134 00:12:06,989 --> 00:12:09,239 priorytetem jest bezpieczeństwo, aby zapobiegać wypadkom. 135 00:12:09,659 --> 00:12:11,279 Następny w wiadomościach. Ostatniej nocy, 136 00:12:11,279 --> 00:12:14,040 kule spadły w całym kraju, łącznie z Seulem. 137 00:12:14,159 --> 00:12:17,749 Wygląda na to, że spadło około 30 kul, 138 00:12:17,749 --> 00:12:19,330 - i szkody... - Pani Park. 139 00:12:19,330 --> 00:12:20,879 nie został jeszcze ogłoszony. 140 00:12:20,999 --> 00:12:22,800 - Kiedy natkniesz się na kulę, - Pani Park! 141 00:12:22,800 --> 00:12:24,879 - Tak? - nie zbliżaj się do niego i nie dotykaj go... 142 00:12:24,879 --> 00:12:26,470 - Dziękuję. - i pamiętaj, aby zaalarmować... 143 00:12:26,470 --> 00:12:29,340 pobliskie oddziały lub policję. 144 00:12:29,639 --> 00:12:30,759 Dziękuję. 145 00:12:46,700 --> 00:12:49,159 (Jang Młody Hoon) 146 00:12:55,330 --> 00:12:59,249 Więc te głośne uderzenia oznaczały spadanie kul? 147 00:13:00,790 --> 00:13:02,249 Chłopaki z klasy trzeciej powiedzieli mi... 148 00:13:02,249 --> 00:13:03,999 że sala gimnastyczna została zburzona. 149 00:13:04,879 --> 00:13:06,050 To musiało być to. 150 00:13:06,050 --> 00:13:08,300 Jeżeli zniszczył budynek, 151 00:13:08,470 --> 00:13:10,009 Założę się, że wpływ był ogromny. 152 00:13:12,389 --> 00:13:14,100 - Przestraszyłeś mnie! - Pospiesz się! 153 00:13:14,220 --> 00:13:15,600 - Przepraszam. - Strzelaj. 154 00:13:17,350 --> 00:13:19,229 - To nie było zabawne! - Wspaniały. 155 00:13:20,899 --> 00:13:22,310 Przenosić! Muszę to napisać. 156 00:13:22,399 --> 00:13:23,690 Idiota. 157 00:13:25,479 --> 00:13:26,739 To było niefajne. 158 00:13:28,149 --> 00:13:30,409 Może Young Hoon został zraniony przez jedną z kul. 159 00:13:30,489 --> 00:13:31,570 Co? 160 00:13:31,820 --> 00:13:33,080 Cóż, moment jest odpowiedni. 161 00:13:33,450 --> 00:13:35,200 Prawidłowy. To jest. 162 00:13:38,540 --> 00:13:40,749 - To takie głupie! - Pospiesz się! 163 00:13:40,749 --> 00:13:42,040 Odejdź ode mnie. 164 00:13:42,080 --> 00:13:43,590 - Czy się rumieni? - To jest. 165 00:13:43,590 --> 00:13:45,249 - Absolutnie. - To obrzęk. 166 00:13:46,960 --> 00:13:48,129 Hej! 167 00:13:48,170 --> 00:13:50,590 - Uwaga. - Spokojnie. 168 00:13:50,840 --> 00:13:52,340 - Wysłałeś raport? - Tak, proszę pana. 169 00:13:52,340 --> 00:13:53,389 Dostałeś odpowiedź, prawda? 170 00:13:53,389 --> 00:13:55,220 - Pracujemy nad tym. - Boże. 171 00:13:55,310 --> 00:13:57,519 Nigdy nam nie powiedzieli, że te rzeczy są... 172 00:13:57,519 --> 00:13:58,769 zdolni do ataku na nas, prawda? 173 00:13:59,940 --> 00:14:00,940 Boże. 174 00:14:00,940 --> 00:14:02,690 Więc co teraz zrobimy? 175 00:14:02,690 --> 00:14:05,399 Wypadek zeszłej nocy wydarzył się niespodziewanie. 176 00:14:06,229 --> 00:14:07,229 Studenci nie są gotowi... 177 00:14:07,229 --> 00:14:08,989 Więc powinniśmy ich szkolić, prawda? 178 00:14:09,690 --> 00:14:11,859 Przygotuj ich do ćwiczeń strzeleckich. Dobra? 179 00:14:11,859 --> 00:14:13,779 - Tak, proszę pana. - Nie sądzisz, że to za wcześnie? 180 00:14:14,529 --> 00:14:15,529 Hej! 181 00:14:15,529 --> 00:14:18,080 Za chwilę mogą znaleźć się na polu bitwy. 182 00:14:18,080 --> 00:14:21,080 Powinniśmy ich przynajmniej nauczyć wcześniej strzelać. 183 00:14:21,119 --> 00:14:22,369 Zabierz się do pracy już teraz! 184 00:14:27,129 --> 00:14:30,879 Strzelasz do małpy wiszącej na drzewie. 185 00:14:30,970 --> 00:14:35,930 Przestraszona małpa puszcza drzewo i spada. 186 00:14:36,850 --> 00:14:37,930 Wtedy, 187 00:14:37,930 --> 00:14:41,769 czy kula może trafić małpę? 188 00:14:43,399 --> 00:14:44,560 Ktokolwiek? 189 00:14:44,769 --> 00:14:46,519 Przynajmniej spróbuj zgadnąć. 190 00:14:46,519 --> 00:14:48,070 Boże. 191 00:14:48,190 --> 00:14:50,779 Pospiesz się. Ile jest dziś karetek pogotowia? 192 00:14:50,820 --> 00:14:51,950 Jest tak głośno. 193 00:14:51,950 --> 00:14:53,109 Jesteś najgłośniejszy. 194 00:14:54,450 --> 00:14:55,529 Zamknij okna. 195 00:14:55,529 --> 00:14:56,869 - Pospiesz się! Jest gorąco. - Jest gorąco. 196 00:14:56,869 --> 00:14:58,080 Ale jest gorąco. 197 00:14:58,080 --> 00:15:00,540 Włącz klimatyzator. 198 00:15:01,790 --> 00:15:03,499 Jest jeszcze jedna karetka. 199 00:15:03,499 --> 00:15:05,040 O Boże. 200 00:15:05,379 --> 00:15:06,499 Hej. 201 00:15:06,710 --> 00:15:08,590 - Czy to nie brzmi tak? - Jak co? 202 00:15:08,670 --> 00:15:10,670 „Śmierć albo życie”. 203 00:15:10,670 --> 00:15:12,759 „Śmierć albo życie…” 204 00:15:16,680 --> 00:15:19,100 Te przy oknach, zamknij je. 205 00:15:19,220 --> 00:15:20,560 - Dobra. - Dobra. 206 00:15:23,850 --> 00:15:25,899 Vy jest... 207 00:15:32,989 --> 00:15:34,070 Dzieci. 208 00:15:35,609 --> 00:15:37,369 Słuchaj uważnie. 209 00:15:40,330 --> 00:15:41,540 Powiedziałem wcześniej... 210 00:15:42,909 --> 00:15:46,080 że nikt nie będzie w stanie Ci pomóc w życiu. 211 00:15:47,830 --> 00:15:49,040 Więc, 212 00:15:50,050 --> 00:15:53,420 ucz się pilnie... 213 00:15:53,420 --> 00:15:55,930 i ciężko trenuj. 214 00:15:55,930 --> 00:15:57,430 Zrozumiany? Rób wszystko mocno! 215 00:15:58,639 --> 00:16:00,470 - Dobra? - Dobra. 216 00:16:02,720 --> 00:16:03,889 Iść! 217 00:16:04,940 --> 00:16:06,850 - To boli. - Ruszaj się! 218 00:16:08,440 --> 00:16:09,609 Centrum. 219 00:16:10,519 --> 00:16:11,609 Poruszaj się szybko. 220 00:16:11,609 --> 00:16:14,239 Trzymaj karabin i nakrycie głowy. 221 00:16:15,609 --> 00:16:17,320 - To boli! - Nie przestawaj! 222 00:16:17,320 --> 00:16:18,529 Poruszaj się szybciej! 223 00:16:18,529 --> 00:16:19,570 Wynoś się stamtąd! 224 00:16:19,570 --> 00:16:22,409 - Trzymaj karabin w lewej ręce. - Jak myślisz, co robisz? 225 00:16:22,409 --> 00:16:24,450 - Ruszaj się szybko! - Hej! 226 00:16:24,450 --> 00:16:26,249 - Wynoś się stamtąd! - No dalej, ruszaj się! 227 00:16:26,290 --> 00:16:27,790 Do następnego. 228 00:16:27,830 --> 00:16:29,670 - Pospiesz się. - Ruszaj się. 229 00:16:29,670 --> 00:16:31,040 - Szybciej. - Iść. 230 00:16:31,040 --> 00:16:32,050 W lewo. 231 00:16:32,050 --> 00:16:33,550 Trzymajcie karabiny w górze! 232 00:16:35,340 --> 00:16:36,879 Pospiesz się! 233 00:16:38,470 --> 00:16:39,930 Kto stoi w miejscu? 234 00:16:40,220 --> 00:16:41,759 - Uruchomić! - Zróbmy to! 235 00:16:44,060 --> 00:16:47,139 Wszyscy stażyści na stanowiska szturmowe. 236 00:16:47,310 --> 00:16:48,519 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 237 00:16:48,979 --> 00:16:51,519 Pozycja leżąca w częściach. Jeden! 238 00:16:51,609 --> 00:16:52,769 - Jeden. - Jeden. 239 00:16:52,979 --> 00:16:54,649 - Dwa. - Dwa. 240 00:16:54,899 --> 00:16:56,649 - Trzy. - Trzy. 241 00:16:56,649 --> 00:16:58,489 Wstać. Pozycja leżąca w częściach. 242 00:16:58,489 --> 00:16:59,659 - Jeden! - Jeden! 243 00:16:59,659 --> 00:17:01,119 - Dwa. - Głośniej! 244 00:17:01,119 --> 00:17:04,080 - Szybko. - Nie patrz mi w oczy. 245 00:17:04,159 --> 00:17:06,330 - Dlaczego na mnie patrzysz? - Głowa do góry. 246 00:17:06,499 --> 00:17:07,710 Celuj do przodu! 247 00:17:07,710 --> 00:17:08,920 Podnieś karabiny! 248 00:17:08,920 --> 00:17:10,879 Kto ma karabin skierowany w stronę ziemi? 249 00:17:10,879 --> 00:17:12,129 - Celuj do przodu. - Spojrzeć w górę. 250 00:17:12,129 --> 00:17:13,500 Spojrzeć w górę! 251 00:17:15,209 --> 00:17:18,169 To jest zbyt trudne. 252 00:17:19,929 --> 00:17:21,550 Mamo... 253 00:17:21,590 --> 00:17:23,639 Chcę się po prostu poddać i wrócić do domu. 254 00:17:25,270 --> 00:17:26,600 Ale jeśli to zrobię, 255 00:17:27,810 --> 00:17:30,270 Nie mogę zdobyć dodatkowych punktów, które dostają wszyscy inni. 256 00:17:31,480 --> 00:17:32,770 Właśnie o to się martwię. 257 00:17:33,230 --> 00:17:34,609 Wszyscy stażyści, 258 00:17:34,609 --> 00:17:36,649 skup się i trzymaj kamień na beczce... 259 00:17:36,649 --> 00:17:37,649 jak pociągniesz za spust. 260 00:17:37,899 --> 00:17:39,449 Zrelaksuj swoje ciało. 261 00:17:39,449 --> 00:17:40,659 Wstrzymaj oddech. 262 00:17:40,909 --> 00:17:41,990 Centrum. 263 00:17:41,990 --> 00:17:43,030 Ogień. 264 00:17:44,530 --> 00:17:45,949 Możesz to zrobić. Dlaczego ty... 265 00:17:46,699 --> 00:17:48,000 Czy masz drżenie rąk? 266 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Młody Soo. 267 00:17:49,000 --> 00:17:51,080 Studiuj karabin tak samo, jak studiujesz książki. 268 00:17:51,919 --> 00:17:54,040 Pospiesz się! Cholera. 269 00:17:54,629 --> 00:17:56,959 Dowódca plutonu obserwuje Hurry'ego. 270 00:17:57,050 --> 00:17:58,260 Cienki. 271 00:18:10,689 --> 00:18:11,939 Przesuń to. 272 00:18:15,070 --> 00:18:16,189 Wstać. 273 00:18:16,189 --> 00:18:17,530 - Dalej, ruszaj się. - Ustaw się w kolejce. 274 00:18:17,899 --> 00:18:20,240 - Trzymaj karabiny prawidłowo. - Ruszaj się. 275 00:18:20,859 --> 00:18:22,280 Lewa flanka, marsz! 276 00:18:22,570 --> 00:18:25,030 Trzeba być głupim, żeby traktować to szkolenie poważnie. 277 00:18:25,619 --> 00:18:28,409 Studia w wolnym czasie są dla mnie najlepsze. 278 00:18:29,080 --> 00:18:32,119 Mam tylko nadzieję, że żadnemu z moich kolegów nie stanie się krzywda. 279 00:18:32,209 --> 00:18:33,540 Nie chcę tego badziewia! 280 00:18:34,209 --> 00:18:35,379 Co to jest? 281 00:18:35,379 --> 00:18:36,840 To wygląda jak ciasto ryżowe. 282 00:18:37,550 --> 00:18:39,459 - To obrzydliwe! - Myślę, że poszło źle. 283 00:18:39,459 --> 00:18:41,550 Mówię poważnie. Spróbuj. 284 00:18:41,550 --> 00:18:43,179 Rozpocznij demontaż karabinów od Grupy Pierwszej. 285 00:18:43,179 --> 00:18:45,760 Grupa pierwsza, rozpocznij demontaż. 286 00:18:45,760 --> 00:18:47,100 - Zaczynać! - Zaczynać! 287 00:18:47,100 --> 00:18:48,719 Po zakończeniu demontażu karabinu, 288 00:18:48,810 --> 00:18:50,730 podnieś rękę i koniecznie mi pokaż. 289 00:19:00,240 --> 00:19:03,409 Hej, musisz to założyć, żebym mógł zacząć! 290 00:19:03,409 --> 00:19:04,570 Przepraszam. 291 00:19:06,070 --> 00:19:07,530 To jest szalone. 292 00:19:13,369 --> 00:19:14,959 - Pociągnij za spust. - Co? 293 00:19:14,959 --> 00:19:16,080 Pociągnij to. 294 00:19:20,879 --> 00:19:22,090 Nie możesz tego zrobić, nawet jeśli jeden na to nałożę. 295 00:19:26,050 --> 00:19:27,850 Robię co w mojej mocy, ale... 296 00:19:27,850 --> 00:19:30,850 (Klasa 3-2, brak Ae Seol) 297 00:19:30,850 --> 00:19:32,429 Ale to ciągle wychodzi na jaw. 298 00:19:34,189 --> 00:19:35,350 Czy Twoje jest w porządku? 299 00:19:35,350 --> 00:19:36,520 - Wszystko w porządku? - Budzić się! 300 00:19:36,520 --> 00:19:37,689 - Sprawdź oddech pacjenta. - Sprawdź oddech! 301 00:19:37,689 --> 00:19:39,770 - Sprawdzam. - Jeśli pacjent nie oddycha, 302 00:19:39,770 --> 00:19:40,980 uciskaj klatkę piersiową. 303 00:19:40,980 --> 00:19:41,990 - Zaczynać! - Zaczynać! 304 00:19:41,990 --> 00:19:43,030 Budzić się! 305 00:19:43,030 --> 00:19:45,449 - Kontynuować. - Pospiesz się! 306 00:19:45,449 --> 00:19:46,949 Och, moje nogi. 307 00:19:49,449 --> 00:19:51,580 Hej, Kimchi. Pij wodę. 308 00:19:51,740 --> 00:19:52,790 Dobra. 309 00:19:54,000 --> 00:19:55,419 Wypić. 310 00:20:01,590 --> 00:20:02,800 O co chodzi? 311 00:20:05,179 --> 00:20:06,300 Hej. 312 00:20:08,429 --> 00:20:09,600 Chi Yeol. 313 00:20:11,469 --> 00:20:13,350 Co masz na myśli mówiąc: „Jak to jest?” 314 00:20:13,560 --> 00:20:14,679 Czuję się jak gówno. 315 00:20:15,439 --> 00:20:16,639 Hej. 316 00:20:16,810 --> 00:20:18,649 Znajdź kogoś innego do przeprowadzenia wywiadu. 317 00:20:18,649 --> 00:20:20,480 (Klasa 3-2, Kwon Il Ha) 318 00:20:25,359 --> 00:20:26,609 - Chłopaki. - Co? 319 00:20:27,659 --> 00:20:28,780 Yu Junga. 320 00:20:28,780 --> 00:20:30,490 Zostaw ich w spokoju. Pozwolę ci dzisiaj uczyć się samodzielnie. 321 00:20:30,780 --> 00:20:31,830 Dobra. 322 00:20:51,429 --> 00:20:54,179 Więcej uczniów zostało w szkole niż tych, którzy odeszli. 323 00:20:54,179 --> 00:20:55,310 (Klasa 3-2, Cho Young Sin) 324 00:20:55,310 --> 00:20:57,939 W takich przypadkach lepiej iść za większością. 325 00:20:58,810 --> 00:21:00,020 To jest miłe. 326 00:21:02,399 --> 00:21:04,899 Ale nosiłam go tylko przez pięć dni. Może nie powinnam tego myć. 327 00:21:04,899 --> 00:21:06,320 Pięć dni? Daj mi to. 328 00:21:08,949 --> 00:21:10,949 Dlaczego miałbyś to czuć? 329 00:21:11,199 --> 00:21:12,409 Ale... 330 00:21:12,409 --> 00:21:13,740 powiedział, że to dopiero pięć dni. 331 00:21:13,830 --> 00:21:15,290 - Pospiesz się! - Zatrzymywać się! 332 00:21:15,290 --> 00:21:16,830 Jesteś paskudny! 333 00:21:16,830 --> 00:21:17,909 Pospiesz się! 334 00:21:17,909 --> 00:21:19,250 Podczas nocnej warty? 335 00:21:19,919 --> 00:21:22,129 Rozmowy z dziewczynami to... 336 00:21:22,129 --> 00:21:23,419 całkiem miło. 337 00:21:23,419 --> 00:21:26,340 (Klasa 3-2, Kim Duk Joong) 338 00:21:26,340 --> 00:21:28,129 Byłoby super być na straży z Ha Na. 339 00:21:29,429 --> 00:21:30,969 Spraw, żebym wyglądała szczególnie ładniej. 340 00:21:30,969 --> 00:21:33,300 Ja też chcę się umówić z Brytyjczykiem. 341 00:21:33,350 --> 00:21:35,219 - Brytyjczyk? - Ale ty nawet nie mówisz po angielsku. 342 00:21:35,429 --> 00:21:37,350 Te zwierzęta są tuż na zewnątrz. 343 00:21:37,480 --> 00:21:38,689 Musimy tu suszyć bieliznę? 344 00:21:38,689 --> 00:21:39,980 Dokładnie! 345 00:21:39,980 --> 00:21:42,480 - A jeśli to ukradną? - Właśnie to mówię. 346 00:21:42,480 --> 00:21:43,939 Wy dwoje jesteście tacy zrzędliwi. 347 00:21:43,939 --> 00:21:45,280 Dlaczego jesteście tak podobni? 348 00:21:45,399 --> 00:21:46,609 Ona i ja? 349 00:21:46,689 --> 00:21:48,280 - To dla mnie obraźliwe. - Nie, to dla mnie obraźliwe. 350 00:21:48,280 --> 00:21:49,780 Kontynuuj wieszanie prania. 351 00:21:49,780 --> 00:21:51,659 Dlaczego rzucasz rzeczami? 352 00:21:52,240 --> 00:21:53,530 Czy on się na mnie gapi? 353 00:21:54,330 --> 00:21:55,580 Zboczeniec! 354 00:21:55,659 --> 00:21:56,790 Ci goście to... 355 00:21:56,790 --> 00:21:58,659 - Jesteście szaleni! - Zboczeńcy. 356 00:21:58,659 --> 00:22:00,500 - Co za zboczeniec. - Dostałem gęsiej skórki. 357 00:22:01,250 --> 00:22:03,290 Jak długo tam stoją? 358 00:22:03,330 --> 00:22:04,540 - Spójrz na nich. - Creepy. 359 00:22:10,429 --> 00:22:12,760 - Tae Man, przebierz się! - Śmierdzisz okropnie. 360 00:22:12,760 --> 00:22:13,889 Śmierdzisz. 361 00:22:13,889 --> 00:22:14,969 Co? 362 00:22:15,100 --> 00:22:17,310 - Umyj się, stary. - Odejdź ode mnie! 363 00:22:17,600 --> 00:22:19,520 - Jesteś szalony. - Chcesz jednego? 364 00:22:22,980 --> 00:22:24,109 Dzięki. 365 00:22:24,109 --> 00:22:26,480 (Klasa 3-2, Cha So Yeon) 366 00:22:26,480 --> 00:22:29,649 Właśnie się umyłem i nadal śmierdzę. 367 00:22:31,240 --> 00:22:33,070 Ha Na, powąchaj mnie. 368 00:22:36,909 --> 00:22:38,330 - Nic nie czuję. - Ja nie? 369 00:22:38,580 --> 00:22:40,290 A co ze mną? Powąchaj mnie. 370 00:22:43,209 --> 00:22:45,629 Co? Powąchaj mnie ponownie. To nie może być prawda. 371 00:22:45,629 --> 00:22:47,209 Nie, zaczynam cię nienawidzić. 372 00:22:47,209 --> 00:22:49,090 - Proszę, powąchaj mnie. - Nie znowu. 373 00:22:49,090 --> 00:22:50,669 Nie ma mowy. 374 00:22:50,669 --> 00:22:53,300 Będziemy próbować, dopóki nie upuścisz kamienia. 375 00:22:54,590 --> 00:22:56,929 - Drży. Wstrzymaj oddech. - Jedną sekundę. 376 00:22:59,350 --> 00:23:00,429 Szeregowy So Yeon. 377 00:23:03,980 --> 00:23:05,100 Wciągnij łokcie. 378 00:23:09,109 --> 00:23:10,230 Rozluźnij lewą rękę. 379 00:23:12,949 --> 00:23:14,109 Wstrzymaj oddech. 380 00:23:15,070 --> 00:23:16,159 Centrum. 381 00:23:21,290 --> 00:23:22,369 Ogień. 382 00:23:35,889 --> 00:23:37,010 Najtrudniejsza część? 383 00:23:37,010 --> 00:23:40,969 (Klasa 3-2, Lee Na Ra) 384 00:23:40,969 --> 00:23:42,179 Jak dotąd żaden. 385 00:23:45,310 --> 00:23:46,350 To niesamowite! 386 00:23:46,350 --> 00:23:48,270 Na Ra udało się! 387 00:23:51,649 --> 00:23:53,189 Yu Jung także odniósł sukces. 388 00:23:55,449 --> 00:23:56,949 - Zrobiłem to! - Tak. 389 00:23:57,369 --> 00:23:58,490 - Dobrze się spisałeś. - Widziałeś to? 390 00:23:58,830 --> 00:23:59,990 Zajmijcie swoje pozycje! 391 00:24:00,409 --> 00:24:02,409 - Ruszaj do przodu! - Pospiesz się i wyjdź. 392 00:24:03,830 --> 00:24:04,869 Wy kretyni! 393 00:24:09,419 --> 00:24:10,550 Czuję, że żyję. 394 00:24:11,629 --> 00:24:13,629 - Przejdź szybciej do następnego. - Uruchomić! 395 00:24:13,629 --> 00:24:15,550 Ruszaj się szybko! 396 00:24:16,300 --> 00:24:17,300 Jedz więcej. 397 00:24:17,889 --> 00:24:19,219 Hej, przestań. 398 00:24:19,429 --> 00:24:20,850 Szybko wracajcie na swoje pozycje. 399 00:24:21,429 --> 00:24:22,770 - Zajmijcie swoje pozycje. - Uruchomić! 400 00:24:24,139 --> 00:24:26,020 - Biegnij szybko! - Zacząć robić! 401 00:24:26,020 --> 00:24:27,189 - Gotowy. - Uruchomić! 402 00:24:27,189 --> 00:24:28,310 - Uruchomić! - Weź się w garść! 403 00:24:28,310 --> 00:24:29,859 - Zróbmy to! - Przyjmij pozycję na brzuchu! 404 00:24:29,859 --> 00:24:32,070 - Podstawowy ruch, jeden! - Jeden! 405 00:24:32,070 --> 00:24:33,939 - Dwa! - Dwa! 406 00:24:33,939 --> 00:24:35,609 - Trzy! - Trzy! 407 00:24:57,179 --> 00:24:58,219 tak czy inaczej, 408 00:24:59,050 --> 00:25:00,719 Nie czuję się bezpiecznie. 409 00:25:00,719 --> 00:25:02,560 Naprawdę nikomu nie powiedziałam! 410 00:25:08,439 --> 00:25:09,480 Patrzeć. 411 00:25:10,689 --> 00:25:11,730 Powiedziałem, że jesteś niebezpieczny. 412 00:25:11,899 --> 00:25:14,820 Poważnie, nikomu nie powiem. Dobra? 413 00:25:15,030 --> 00:25:16,820 - Nie powiem, nawet jeśli umrę. - Czy to prawda? 414 00:25:18,030 --> 00:25:19,240 Zobaczę. 415 00:25:19,530 --> 00:25:21,369 Jeśli nie powiesz po śmierci. 416 00:25:22,619 --> 00:25:23,659 Co? 417 00:25:42,219 --> 00:25:43,350 Nie rób tego! 418 00:25:43,469 --> 00:25:45,310 - Ty punku! - O Boże! 419 00:25:45,310 --> 00:25:46,429 Chodź tutaj. 420 00:26:04,530 --> 00:26:06,699 Cholera. Gdzie poszedł? 421 00:26:11,290 --> 00:26:12,330 Cholera. 422 00:26:33,020 --> 00:26:34,359 Na litość boską. 423 00:27:15,810 --> 00:27:16,859 Proszę. 424 00:28:01,230 --> 00:28:03,109 (Jang Młody Hoon) 425 00:28:18,750 --> 00:28:19,750 Kim Chi Yeol. 426 00:28:21,459 --> 00:28:22,510 Gdzie idziesz? 427 00:28:24,510 --> 00:28:25,719 Idę do łazienki. 428 00:28:27,550 --> 00:28:28,679 Zrób to szybko. 429 00:29:09,260 --> 00:29:10,340 Na Ra. 430 00:29:13,679 --> 00:29:14,889 Co tu robisz? 431 00:29:16,889 --> 00:29:19,310 Nie mogę spać po nocnej wachcie. 432 00:29:20,149 --> 00:29:21,149 A co z tobą? 433 00:29:21,980 --> 00:29:23,020 Cóż, ja... 434 00:29:24,820 --> 00:29:26,030 po prostu obudziłem się bez powodu. 435 00:29:33,080 --> 00:29:35,490 (Żegnaj, przyjaciele.) 436 00:29:35,490 --> 00:29:37,369 Myślę, że to nazwiska ludzi, którzy wyszli. 437 00:29:39,169 --> 00:29:40,330 (3-2: Baek Su Young, Cha Seung Ho, Jang Young Hoon) 438 00:29:40,330 --> 00:29:41,580 Gdybym wiedział, że tak się stanie, 439 00:29:42,379 --> 00:29:43,790 Zbliżyłbym się do nich. 440 00:29:45,340 --> 00:29:46,879 Czy Young Hoon jest bardzo ranny? 441 00:29:46,879 --> 00:29:47,969 Co? 442 00:29:49,550 --> 00:29:50,550 Nie. 443 00:29:51,340 --> 00:29:52,389 Po prostu... 444 00:29:54,260 --> 00:29:55,260 trochę. 445 00:30:04,359 --> 00:30:06,280 (Jang Young Hoon, „urodź” wkrótce.) 446 00:30:06,689 --> 00:30:08,570 Ta litera oznacza urodzić. 447 00:30:08,570 --> 00:30:10,570 Tak? Co powiedziałeś? 448 00:30:11,659 --> 00:30:12,699 Nieważne. 449 00:30:14,080 --> 00:30:17,159 Mieszkałeś w Anglii, prawda? 450 00:30:17,409 --> 00:30:19,250 Tak, dlaczego? 451 00:30:21,169 --> 00:30:22,290 Tylko pytam. 452 00:30:26,000 --> 00:30:27,300 Chi Yeol, 453 00:30:28,010 --> 00:30:30,340 byłeś blisko z Young Hoonem? 454 00:30:34,050 --> 00:30:36,010 Urodziliśmy się i wychowaliśmy w tej samej wiosce. 455 00:30:37,929 --> 00:30:39,139 Więc musiałeś być z nim blisko. 456 00:30:44,439 --> 00:30:45,439 Tak. 457 00:30:49,859 --> 00:30:51,240 Pójdę pierwszy. 458 00:31:12,260 --> 00:31:17,219 (Jang Young Hoon, wracaj szybko do zdrowia.) 459 00:31:17,219 --> 00:31:22,889 (Jang Young Hoon, wracaj szybko do zdrowia.) 460 00:31:54,840 --> 00:31:57,600 Dam ci minutę na rozebranie i złożenie broni. 461 00:31:57,600 --> 00:31:58,969 - Co? - Przepraszam? 462 00:31:58,969 --> 00:32:00,510 Jeśli nie uda Ci się tego zrobić w ciągu minuty, 463 00:32:01,139 --> 00:32:02,889 dostaniesz karę. 464 00:32:02,889 --> 00:32:04,060 - Co? - Kara? 465 00:32:09,109 --> 00:32:10,189 Kto jęknął? 466 00:32:10,899 --> 00:32:11,899 Schodzić. 467 00:32:16,240 --> 00:32:18,199 Grupa pierwsza: rozebrać i złożyć broń. 468 00:32:18,820 --> 00:32:19,869 Start. 469 00:32:19,869 --> 00:32:20,949 - Zacznij! - Zacznij! 470 00:32:22,949 --> 00:32:25,250 Więc Yeon, czy nadal wydaje ci się fajny? 471 00:32:27,709 --> 00:32:28,750 Więc Yeon? 472 00:32:29,459 --> 00:32:31,919 Tak, cokolwiek robi, jest super. 473 00:32:31,919 --> 00:32:33,090 - Demontaż kompletny. - Demontaż kompletny. 474 00:32:33,090 --> 00:32:34,219 - Demontaż kompletny. - Fajny? 475 00:32:34,219 --> 00:32:35,340 - Kto? - Co dalej? 476 00:32:35,550 --> 00:32:36,929 - Czy to ja? - Demontaż kompletny. 477 00:32:36,929 --> 00:32:38,340 Zamknij się, kałamarnica. 478 00:32:38,889 --> 00:32:39,969 "Kałamarnica?" 479 00:32:39,969 --> 00:32:41,469 (Demontaż i montaż broni) 480 00:32:45,429 --> 00:32:46,810 - Ukończono. - O Boże. 481 00:32:47,139 --> 00:32:48,270 Zakończony. 482 00:32:48,649 --> 00:32:49,730 - Zakończono! - Zakończono! 483 00:32:51,359 --> 00:32:52,359 Zakończony! 484 00:32:52,730 --> 00:32:53,939 Następna jest grupa druga. 485 00:32:56,280 --> 00:32:57,609 - Ukończono. - Zakończono! 486 00:32:57,780 --> 00:32:58,820 Zakończony. 487 00:32:58,820 --> 00:32:59,990 - Ukończono. - Zakończono! 488 00:32:59,990 --> 00:33:01,530 Grupa Trzecia, naprzód. 489 00:33:03,619 --> 00:33:04,619 Ten! 490 00:33:06,709 --> 00:33:07,790 - Ukończono. - Zakończono! 491 00:33:07,790 --> 00:33:08,790 Zakończony. 492 00:33:08,790 --> 00:33:10,669 - Imponujący. - Ładny. 493 00:33:15,379 --> 00:33:16,469 Zakończony. Boże! 494 00:33:17,800 --> 00:33:18,800 Start. 495 00:33:22,639 --> 00:33:23,639 Zakończony. 496 00:33:26,770 --> 00:33:27,850 Zakończony. 497 00:33:29,520 --> 00:33:31,439 - Ładny. - Jest szybka. 498 00:33:31,810 --> 00:33:32,859 Zakończony. 499 00:33:33,270 --> 00:33:34,399 Zakończony! 500 00:33:34,399 --> 00:33:35,990 - Niezła robota. - Tak. 501 00:33:51,379 --> 00:33:52,419 Zatrzymywać się. 502 00:33:54,000 --> 00:33:55,250 Minęła minuta. 503 00:33:56,379 --> 00:33:57,550 Złóż karabin ponownie. 504 00:34:01,429 --> 00:34:02,590 Szeregowy Ae Seol. 505 00:34:03,550 --> 00:34:05,219 Złóż karabin ponownie. 506 00:34:09,350 --> 00:34:10,389 - Tak. - Hej. 507 00:34:12,399 --> 00:34:13,609 Jest zagubiona. 508 00:34:20,069 --> 00:34:21,069 Ponownie. 509 00:34:22,159 --> 00:34:23,529 Dlaczego ona nie może tego zrobić? 510 00:34:24,239 --> 00:34:25,330 - Ponownie. - Boże. 511 00:34:26,489 --> 00:34:27,489 Ponownie. 512 00:34:27,909 --> 00:34:29,369 - Dopiero teraz to zdjęła? - Ponownie. 513 00:34:30,290 --> 00:34:31,869 - Jak długo musimy czekać? - Robi, co może. 514 00:34:31,869 --> 00:34:33,420 Boli mnie tyłek. 515 00:34:33,420 --> 00:34:35,000 - Ile razy ona próbuje? - Ponownie. 516 00:34:35,250 --> 00:34:36,460 - O Boże. - Jestem głodny. 517 00:34:36,460 --> 00:34:38,420 - Boże. - Ona to zdejmuje. 518 00:34:40,670 --> 00:34:42,299 - Ponownie. - Co? Pospiesz się. 519 00:34:43,759 --> 00:34:45,100 - Na litość boską! - Ponownie? 520 00:34:49,389 --> 00:34:50,810 (Liceum Sungjin) 521 00:34:50,810 --> 00:34:52,310 - O mój Boże. - Ae Seol, pospiesz się. 522 00:34:52,310 --> 00:34:53,850 - Jestem taki zmęczony. - Zrób to dobrze! 523 00:34:53,850 --> 00:34:55,730 - Proszę. - Kiedy to się skończy? 524 00:34:55,730 --> 00:34:57,440 - Umieram z głodu. - O Boże. 525 00:34:58,730 --> 00:35:00,440 Jestem taki zmęczony. 526 00:35:02,150 --> 00:35:03,610 Poważnie. 527 00:35:04,199 --> 00:35:06,029 Zaraz umrę z głodu. 528 00:35:06,029 --> 00:35:07,369 Tak samo tutaj. 529 00:35:07,619 --> 00:35:11,080 Hej, słyszysz mnie? 530 00:35:19,960 --> 00:35:21,130 Grupa druga, uwaga. 531 00:35:21,589 --> 00:35:22,630 Uwaga! 532 00:35:27,009 --> 00:35:29,520 Na poligonie nie ma żadnych osób ani mnie. 533 00:35:31,060 --> 00:35:32,270 Jesteśmy tylko my. 534 00:35:34,560 --> 00:35:35,690 Ale... 535 00:35:36,940 --> 00:35:39,190 krytykujesz błędy swoich przyjaciół... 536 00:35:40,110 --> 00:35:41,360 i naśmiewajcie się z nich. 537 00:35:43,360 --> 00:35:44,989 Gdyby to była realna sytuacja, 538 00:35:45,949 --> 00:35:47,489 wszyscy bylibyście już martwi. 539 00:35:48,909 --> 00:35:50,080 Dlatego 540 00:35:50,790 --> 00:35:52,960 dopóki ostatnia osoba nie odniesie sukcesu, 541 00:35:54,040 --> 00:35:55,290 nie dostaniesz dzisiaj żadnej kolacji. 542 00:35:56,040 --> 00:35:57,380 - Boże. - Co? 543 00:35:57,380 --> 00:35:59,130 - To niesprawiedliwe. - Głodujemy. 544 00:35:59,130 --> 00:36:00,460 - Poważnie. - Ja też umieram z głodu. 545 00:36:00,460 --> 00:36:02,130 Daj spokój, to niesprawiedliwe. 546 00:36:02,130 --> 00:36:04,009 - Co to jest? - To jest bardzo denerwujące. 547 00:36:06,389 --> 00:36:07,589 Szeregowy No Ae Seol. 548 00:36:10,929 --> 00:36:12,060 Zaczynać. 549 00:36:31,659 --> 00:36:34,369 Dzięki komuś jemy tak wspaniałe jedzenie. 550 00:36:34,369 --> 00:36:37,080 Ja wiem. To jedzenie jest całkowicie niesamowite. 551 00:36:41,589 --> 00:36:42,670 Hej. 552 00:36:43,799 --> 00:36:44,920 Hej. 553 00:36:45,509 --> 00:36:48,469 Wiesz, że przez ciebie jemy te śmieci, prawda? 554 00:36:50,259 --> 00:36:51,389 Przepraszam. 555 00:36:51,639 --> 00:36:52,850 Myślisz, że powiedzenie „przepraszam” wystarczy? 556 00:36:54,889 --> 00:36:55,980 Przepraszam. 557 00:36:57,100 --> 00:36:58,310 Hej! 558 00:37:00,360 --> 00:37:02,650 Przestań. Ae Seol je. 559 00:37:03,730 --> 00:37:05,690 Hej. To nie jest pierwszy raz, wiesz. 560 00:37:06,239 --> 00:37:07,949 Gdyby tak było, nawet bym nie narzekał. 561 00:37:07,949 --> 00:37:09,869 Jeśli masz coś do powiedzenia, powiedz to, gdy skończymy jeść. 562 00:37:14,119 --> 00:37:15,830 Kim jesteś? Jej chłopak czy coś? 563 00:37:17,580 --> 00:37:19,330 Jeśli jestem jej chłopakiem, czy mogę mówić takie rzeczy? 564 00:37:20,670 --> 00:37:21,920 Wtedy będę jej chłopakiem. 565 00:37:22,790 --> 00:37:25,210 - Czy ten punk jest szalony? - Co? 566 00:37:25,549 --> 00:37:26,630 Musi być szalony. 567 00:37:26,630 --> 00:37:28,009 Wychodzą? 568 00:37:29,469 --> 00:37:30,639 Czy oni rzeczywiście się spotykają? 569 00:37:30,679 --> 00:37:32,100 Przez ciebie tracę apetyt. 570 00:37:34,560 --> 00:37:35,719 Zjadać. 571 00:37:35,850 --> 00:37:38,139 Hej. Wielka wiadomość. 572 00:37:40,810 --> 00:37:41,980 Co to jest? 573 00:37:42,650 --> 00:37:44,020 Jestem zmartwiony tą reakcją. 574 00:37:44,020 --> 00:37:45,150 Po prostu jedz. 575 00:37:47,029 --> 00:37:48,699 Dobra. Nie powiem ci. 576 00:37:51,909 --> 00:37:52,989 Wielka wiadomość. 577 00:37:52,989 --> 00:37:54,659 Co to jest? 578 00:37:54,699 --> 00:37:56,290 Właśnie takiej reakcji oczekiwałem. 579 00:37:57,000 --> 00:37:58,210 Jutro, 580 00:37:58,869 --> 00:38:00,119 strzelamy prawdziwymi kulami. 581 00:38:02,460 --> 00:38:03,880 To też wiem. 582 00:38:04,380 --> 00:38:05,460 Co? 583 00:38:05,750 --> 00:38:08,009 - Wszyscy wiemy, stary. - Jak? 584 00:38:08,469 --> 00:38:11,639 Jest to napisane w harmonogramie szkoleń wywieszonym przed salą lekcyjną. 585 00:38:16,889 --> 00:38:18,560 Jaki jesteś mądry. 586 00:38:19,100 --> 00:38:20,270 Jesteś niesamowity! 587 00:38:38,750 --> 00:38:41,710 Sprawdziłem trasę na strzelnicę. 588 00:38:42,830 --> 00:38:45,170 - Dobra robota, Won Bin. - Dziękuję, proszę pana. 589 00:38:49,380 --> 00:38:50,589 Przynieś też broń. 590 00:38:50,630 --> 00:38:51,799 Oni też? 591 00:38:52,880 --> 00:38:54,759 Słyszałem, że nadal są testowani. 592 00:38:54,759 --> 00:38:56,429 Nigdy nie wiemy, co może się wydarzyć. 593 00:38:57,179 --> 00:38:58,679 Pilnuj ich uważnie, żeby nie doszło do żadnych wypadków. 594 00:38:59,060 --> 00:39:00,270 Tak, proszę pana. 595 00:39:03,900 --> 00:39:04,980 Ale... 596 00:39:05,480 --> 00:39:07,020 są całkiem ładne, kiedy na nie patrzysz w ten sposób. 597 00:39:08,400 --> 00:39:09,650 Mam na myśli sfery. 598 00:39:17,159 --> 00:39:18,409 - Nie rozumiesz tego dobrze. - Jeden... 599 00:39:18,409 --> 00:39:19,619 Hej, przestań się bawić. 600 00:39:19,619 --> 00:39:21,040 - Boże, poważnie? - Boże. 601 00:39:21,040 --> 00:39:22,500 - Mój Boże. - To denerwujące. 602 00:39:22,619 --> 00:39:24,580 - Proszę bardzo. - Robisz mi całą twarz? 603 00:39:25,670 --> 00:39:26,790 jestem tutaj. 604 00:39:26,790 --> 00:39:28,670 Spóźniłeś się. Zwijać się. 605 00:39:28,750 --> 00:39:30,509 - Pani Park. - Hej. Tak? 606 00:39:30,509 --> 00:39:31,969 Pani Park, czy pani przyjdzie... 607 00:39:31,969 --> 00:39:33,509 - na strzelnicę z nami? - Klasa 2, łącznie 22 osoby, brak nieobecności. 608 00:39:33,509 --> 00:39:34,839 - Oczywiście, idę z tobą. - Wszystko jasne. 609 00:39:34,839 --> 00:39:36,219 - Nie martw się. - Tak! 610 00:39:36,639 --> 00:39:39,560 Po prostu skup się na treningu. Pozwól mi zobaczyć. Czy masz wszystko? 611 00:39:39,560 --> 00:39:41,139 Pluton drugi, sprawdzanie statusu zostało zakończone. 612 00:39:42,179 --> 00:39:43,520 - Wiem, prawda? - Dziś strzelamy prawdziwymi kulami. 613 00:39:43,520 --> 00:39:44,900 O Boże. 614 00:39:47,400 --> 00:39:48,690 Hej, po prostu stój spokojnie. 615 00:39:49,270 --> 00:39:51,400 - To nie to. - Przestań się bawić. 616 00:39:53,279 --> 00:39:54,569 Wszystko gotowe. 617 00:39:54,989 --> 00:39:57,869 - Och, daj spokój. - Bądźcie cicho, chłopaki. 618 00:39:57,869 --> 00:39:59,119 Pluton drugi, uwaga. 619 00:39:59,369 --> 00:40:00,580 - Uwaga! - Uwaga! 620 00:40:01,199 --> 00:40:04,119 Idźcie dalej, abyśmy nikogo nie zgubili w drodze na strzelnicę. 621 00:40:04,119 --> 00:40:05,210 Rozumiem? 622 00:40:05,369 --> 00:40:06,830 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 623 00:40:07,630 --> 00:40:09,420 Pluton drugi. Marzec. 624 00:40:09,960 --> 00:40:11,170 - Marzec! - Marzec! 625 00:40:24,060 --> 00:40:26,230 - Przestań. - Co robisz? 626 00:40:28,770 --> 00:40:29,860 Hej, spójrz. 627 00:40:29,860 --> 00:40:31,529 Hej, przestraszyłeś mnie. 628 00:40:31,529 --> 00:40:32,730 Zbyt łatwo się przestraszysz. 629 00:40:32,730 --> 00:40:33,779 Och, do cholery! 630 00:40:34,440 --> 00:40:36,860 Co to jest? Dlaczego ulice są puste? 631 00:40:37,779 --> 00:40:40,330 Wiem, prawda? Wszystkie sklepy też są zamknięte. 632 00:40:41,279 --> 00:40:43,330 Ludzie mogliby pomyśleć, że nadszedł koniec świata. 633 00:40:43,790 --> 00:40:44,909 O Boże. 634 00:40:46,960 --> 00:40:48,250 Gdzie są wszyscy? 635 00:40:48,380 --> 00:40:49,790 - To niesamowite. - Wszyscy odeszli. 636 00:40:55,380 --> 00:40:57,509 Wczoraj były wozy strażackie, ale dzisiaj ich nawet nie słyszę. 637 00:40:58,009 --> 00:40:59,259 Czy to nie prawda? 638 00:41:02,429 --> 00:41:04,139 - Musisz iść się wysrać? - Do cholery. 639 00:41:04,310 --> 00:41:06,770 Dlaczego go pytasz, skoro to ty chcesz zrobić kupę? 640 00:41:06,770 --> 00:41:07,889 Hej, Kim Duk Joong. 641 00:41:07,889 --> 00:41:08,940 - Do cholery. - Pluton drugi. 642 00:41:08,940 --> 00:41:11,230 Zachowaj ciszę, gdy będziemy zbliżać się do strzelnicy. 643 00:41:12,610 --> 00:41:14,400 Cichy! Żadnych rozmów! 644 00:41:23,369 --> 00:41:24,540 To nie jest zabawa. 645 00:41:26,250 --> 00:41:28,369 - Hej, ruszaj się. - Dobra. 646 00:41:51,310 --> 00:41:52,480 - Jeden. - Jeden! 647 00:41:53,150 --> 00:41:54,270 Dwa. 648 00:41:55,150 --> 00:41:57,110 - Jeden. - W dół! Strzelać! 649 00:41:57,110 --> 00:41:59,150 - Dwa. - W dół. Strzelać. 650 00:41:59,150 --> 00:42:00,449 - Jeden. - Patrz prosto. 651 00:42:00,779 --> 00:42:02,619 - Wstań. Strzelać! - Pozdrów. 652 00:42:02,619 --> 00:42:04,369 - Czy w drodze tutaj wszystko było w porządku? - Wstań. Strzelać. 653 00:42:04,449 --> 00:42:07,159 Klasa 3-2. Ustaw się przed sierżantem plutonu! 654 00:42:07,159 --> 00:42:08,460 - Ustaw się. - Ustaw się. 655 00:42:09,080 --> 00:42:10,460 - Nie. - Jesteśmy tutaj! 656 00:42:10,500 --> 00:42:11,790 Kim są ci goście? 657 00:42:11,880 --> 00:42:13,040 Nie wiem. 658 00:42:13,380 --> 00:42:14,920 Żadnych rozmów! 659 00:42:25,060 --> 00:42:26,179 Ustawiać się w kolejce! 660 00:42:26,179 --> 00:42:27,600 - Wstawać. - Wstawać. 661 00:42:27,929 --> 00:42:29,389 O mój Boże! 662 00:42:29,389 --> 00:42:30,639 (Klasa 3-2, Im Woo Taek) 663 00:42:30,639 --> 00:42:32,060 Odgłosy wystrzałów są... 664 00:42:32,150 --> 00:42:33,900 tak cholernie głośno. 665 00:42:35,360 --> 00:42:38,360 Prawie zesrałem się w spodnie, nie mówiąc już o tym, że się zmoczyłem. 666 00:42:38,610 --> 00:42:41,279 Wcześniej Duk Joong poważnie zrobił kupę w spodnie. 667 00:42:41,279 --> 00:42:42,949 (Klasa 3-2, Kim Duk Joong) 668 00:42:42,949 --> 00:42:44,569 Kupa nie przestaje wychodzić. 669 00:42:51,290 --> 00:42:52,750 Zaczynając od tych, którzy są gotowi, 670 00:42:53,119 --> 00:42:54,960 rozpocząć ogień zerujący. 671 00:42:55,420 --> 00:42:57,049 - Rozpocznij ogień. - Rozpocznij ogień. 672 00:43:04,339 --> 00:43:05,350 Jeden. 673 00:43:05,969 --> 00:43:07,259 - Jeden. - Jeden. 674 00:43:07,600 --> 00:43:08,719 Jeden! 675 00:43:09,100 --> 00:43:10,139 Jeden! 676 00:43:11,020 --> 00:43:12,520 - Jeden! - Jeden. 677 00:43:16,020 --> 00:43:17,270 - Jeden. - Jeden. 678 00:43:17,569 --> 00:43:18,690 - Jeden. - Jeden. 679 00:43:18,690 --> 00:43:19,819 Po prostu pomyślałem... 680 00:43:19,860 --> 00:43:21,650 że byłoby strasznie, gdyby wybuchła wojna. 681 00:43:21,699 --> 00:43:22,860 Po prostu pomyślałem... 682 00:43:22,860 --> 00:43:24,869 że chciałam wrócić do domu. 683 00:43:24,869 --> 00:43:26,069 Ale... 684 00:43:26,319 --> 00:43:28,029 czy Kwon Il Ha nie zachowuje się ostatnio trochę dziwnie? 685 00:43:28,580 --> 00:43:31,250 Nawet gdy palimy, on trzyma dystans sam. 686 00:43:31,250 --> 00:43:33,159 (Klasa 3-2, Yeon Bo Ra) 687 00:43:33,159 --> 00:43:34,710 To znaczy, zawsze był dziwakiem. 688 00:43:38,799 --> 00:43:40,259 Nie mów Il Ha. 689 00:43:42,759 --> 00:43:44,009 Jasne po lewej stronie. 690 00:43:44,259 --> 00:43:45,469 Jasne po prawej stronie. 691 00:43:45,589 --> 00:43:46,799 Wszystko jasne. 692 00:43:46,799 --> 00:43:49,009 Strzelcy, sprawdźcie swój cel. 693 00:43:49,009 --> 00:43:50,810 - Sprawdź cele. - Sprawdź cele. 694 00:44:00,860 --> 00:44:02,029 Kim Chi Yeol. 695 00:44:03,400 --> 00:44:04,529 - Kim Chi Yeol. - Co? 696 00:44:07,239 --> 00:44:08,369 Czy wszystko w porządku? 697 00:44:11,040 --> 00:44:12,580 Dlaczego twoja twarz jest taka czerwona? 698 00:44:14,080 --> 00:44:15,250 Moja twarz? 699 00:44:17,710 --> 00:44:18,880 Gdzie? 700 00:44:25,969 --> 00:44:27,089 Właśnie tutaj. 701 00:44:29,509 --> 00:44:31,100 Czy wszystko w porządku? Wygląda jak siniak. 702 00:44:35,020 --> 00:44:37,810 Och, to? To musi być to. 703 00:44:38,560 --> 00:44:40,319 Kiedy przygotowywałem się do strzału, 704 00:44:40,650 --> 00:44:41,860 Próbowałem ustawić wzrok, 705 00:44:41,860 --> 00:44:43,440 więc przyłożyłem go bezpośrednio do nosa. 706 00:44:44,440 --> 00:44:46,659 Ale wtedy, z powodu odrzutu... 707 00:44:48,369 --> 00:44:51,159 Ty też powinieneś zachować ostrożność. Odrzut to nie żart. 708 00:44:51,909 --> 00:44:55,290 Dobra. Rozumiem. Dzięki. 709 00:44:56,080 --> 00:44:58,460 - Kim Chi Yeol. - Co... Tak? 710 00:44:58,460 --> 00:45:00,880 Nie zamierzasz sprawdzić celu? Uruchomić! 711 00:45:06,219 --> 00:45:09,219 - Co robiłeś? Randki? - Przepraszam, proszę pana! 712 00:45:09,219 --> 00:45:10,969 - Hej, dobrze się spisałeś. - Boże. 713 00:45:11,429 --> 00:45:12,639 Hej, ty... 714 00:45:12,719 --> 00:45:14,219 - Po prostu strzelałeś dalej. - Kiedy to zrobiłem? 715 00:45:14,219 --> 00:45:16,600 - Hej, widziałem wszystko. - Twoja twarz była zabawna. 716 00:45:16,600 --> 00:45:17,600 Kiedy to zrobiłem? 717 00:45:17,600 --> 00:45:18,730 Pluton drugi, uwaga. 718 00:45:18,730 --> 00:45:20,270 - Uwaga. - Uwaga. 719 00:45:21,270 --> 00:45:22,440 Prywatny numer trzy. 720 00:45:24,190 --> 00:45:26,400 Szeregowy numer trzy, Kim Duk Joong. 721 00:45:26,400 --> 00:45:27,650 Dałem ci trzy strzały. 722 00:45:29,239 --> 00:45:30,529 Dlaczego jest tylko jedna dziura? 723 00:45:31,699 --> 00:45:35,909 Dzięki moim niesamowitym umiejętnościom strzeleckim wszystkie trzy rundy trafiły w dziesiątkę. 724 00:45:36,710 --> 00:45:38,290 - Nie ma mowy, naprawdę? - Pospiesz się. 725 00:45:38,290 --> 00:45:39,420 - Wspaniały. - Niewiarygodne. 726 00:45:41,330 --> 00:45:42,420 To niesamowite. 727 00:45:42,420 --> 00:45:43,710 - Spadaj. - Spaść? 728 00:45:45,089 --> 00:45:46,759 Kto teraz szuka dziury w całym? 729 00:45:48,969 --> 00:45:51,299 Prywatny numer 12, Wang Tae Man. 730 00:45:51,299 --> 00:45:53,810 Wang Tae Man. Schodzić. 731 00:45:54,469 --> 00:45:55,679 Schodzić. 732 00:45:56,469 --> 00:45:57,600 Ten mały punk. 733 00:45:57,600 --> 00:46:00,560 - Żartujesz? - Jak źle się zachował? 734 00:46:00,560 --> 00:46:02,270 - Szeregowy numer osiem. - Tak, proszę pana. 735 00:46:02,650 --> 00:46:04,440 Szeregowy numer osiem, Do Soo Chul. 736 00:46:06,069 --> 00:46:07,440 Dlaczego masz osiem dziur? 737 00:46:07,779 --> 00:46:08,949 Czy to jest Układ Słoneczny? 738 00:46:09,069 --> 00:46:10,949 Szeregowy numer osiem i strzelcy obok niego, 739 00:46:11,909 --> 00:46:13,119 wszyscy na dół. 740 00:46:20,000 --> 00:46:22,040 - Przepraszam, proszę pana! - Przepraszam, proszę pana! 741 00:46:22,710 --> 00:46:23,920 Prywatny numer cztery. 742 00:46:23,960 --> 00:46:25,839 Szeregowy numer cztery, Kim Yu Jung. 743 00:46:27,299 --> 00:46:28,630 To jest twój docelowy papier. 744 00:46:28,880 --> 00:46:30,429 Kurczę, ona jest okropna. 745 00:46:30,509 --> 00:46:32,219 - Co to jest? - Co za żart. 746 00:46:32,219 --> 00:46:33,929 - To takie złe. - Gdzie wykorzystałbyś te umiejętności? 747 00:46:39,520 --> 00:46:41,100 Moja ręka. 748 00:46:41,190 --> 00:46:42,810 - Bądź cicho. - Dobrze ci poszło. 749 00:46:43,480 --> 00:46:45,020 Rzeczywiście poradziła sobie tutaj nieźle. 750 00:46:46,110 --> 00:46:47,400 - Co? - Ale dlaczego? 751 00:46:47,400 --> 00:46:48,650 Mogła chybić celu, 752 00:46:48,650 --> 00:46:51,529 ale wszystkie trzy strzały są zgrupowane razem, tworząc grupę strzałów. 753 00:46:52,779 --> 00:46:54,869 W takim przypadku, jeśli lekko dostosujesz celownik, 754 00:46:55,199 --> 00:46:57,239 będziesz w stanie trafić w cel. 755 00:46:58,449 --> 00:47:00,119 - Idź, przewodniczący klasy. - Przewodniczący klasy. 756 00:47:00,119 --> 00:47:02,170 - To imponujące. - Niezłe. 757 00:47:04,670 --> 00:47:06,460 Jest jedna osoba, która wykonała naprawdę dobrą robotę. 758 00:47:06,630 --> 00:47:07,880 Numer prywatny 15. 759 00:47:09,130 --> 00:47:11,259 Prywatny numer 15, Lee Na Ra. 760 00:47:12,130 --> 00:47:13,299 To jest idealne. 761 00:47:14,259 --> 00:47:15,600 Wszystkie trzy strzały były w środek. 762 00:47:23,350 --> 00:47:26,360 Teraz odpowiednio dostosuj... 763 00:47:26,650 --> 00:47:27,819 i odpal ponownie. 764 00:47:28,319 --> 00:47:30,610 - Na litość boską. - Nie chcę. 765 00:47:30,610 --> 00:47:31,900 Znowu będziesz mieć złe wyniki. 766 00:47:32,150 --> 00:47:34,529 Osoby, które tym razem dobrze strzelą, zdobędą dodatkowe punkty. 767 00:47:34,989 --> 00:47:37,659 Więc skup się i strzelaj. W porządku? 768 00:47:38,029 --> 00:47:39,239 Ile dodatkowych punktów? 769 00:47:40,040 --> 00:47:41,159 Trzy punkty. 770 00:47:42,369 --> 00:47:44,210 - Trzy? - Trzy punkty? 771 00:47:45,580 --> 00:47:46,670 Spieszyć się. 772 00:47:48,130 --> 00:47:49,750 - Przygotuj się. - Chodźmy. 773 00:47:50,380 --> 00:47:51,420 chodźmy. 774 00:47:58,100 --> 00:47:59,179 Jeden strzał! 775 00:48:03,270 --> 00:48:04,270 (klasa 2-3, szeregowy Yeon Ju) 776 00:48:06,940 --> 00:48:08,020 (klasy 1-5, szeregowy Na Ra) 777 00:48:09,069 --> 00:48:10,150 Jeden strzał. 778 00:48:11,480 --> 00:48:12,489 Dwa strzały. 779 00:48:14,069 --> 00:48:15,159 Trzy strzały. 780 00:48:16,110 --> 00:48:17,199 O mój Boże. 781 00:48:18,449 --> 00:48:19,529 Na litość boską. 782 00:48:19,830 --> 00:48:22,119 Nadal nie mogłeś tego zrobić. 783 00:48:22,119 --> 00:48:24,040 - W środku? Gdzie? - Po prostu strzelaj. 784 00:48:24,250 --> 00:48:25,750 Kurczak dinozaur, kurczak z cebulą dymką. 785 00:48:25,750 --> 00:48:26,880 - Lubię je wszystkie. - Na litość boską! 786 00:48:27,380 --> 00:48:28,380 Dlaczego? 787 00:48:28,670 --> 00:48:30,380 - Mówiliśmy... - Jestem zmęczony. 788 00:48:30,380 --> 00:48:31,670 Nic nie słyszę. 789 00:48:31,839 --> 00:48:32,880 Bądźmy cicho. 790 00:48:32,880 --> 00:48:35,259 - Ale i tak zdobyłem trzy punkty. - Och, mój. 791 00:48:35,259 --> 00:48:37,429 - Mam nadzieję, że zdobędziemy więcej punktów. - Albo... 792 00:48:37,429 --> 00:48:39,639 - Na litość boską. - Już się poddałem. 793 00:48:39,850 --> 00:48:40,889 - Chodźmy tutaj. - Poddać się? 794 00:48:41,310 --> 00:48:42,929 Po prostu nie mogłeś tego zrobić. 795 00:48:42,929 --> 00:48:44,020 Nie mogę. 796 00:48:44,350 --> 00:48:46,270 Zatrzymywać się! Idź prosto. 797 00:48:46,270 --> 00:48:47,350 Na litość boską. 798 00:48:47,350 --> 00:48:48,480 (Nie sprzedajemy napojów alkoholowych osobom nieletnim poniżej 18 roku życia.) 799 00:48:52,569 --> 00:48:54,610 - Pluton drugi, stój! - Stój! 800 00:48:57,449 --> 00:48:59,119 Zrób sobie dziesięciominutową przerwę na swoich stanowiskach. 801 00:49:00,369 --> 00:49:01,949 Zrób dziesięć minut przerwy. 802 00:49:03,830 --> 00:49:06,119 Zróbmy sobie tutaj przerwę. 803 00:49:06,330 --> 00:49:07,869 - Odpocznij. - Tak. 804 00:49:07,869 --> 00:49:08,920 Usiąść. 805 00:49:10,339 --> 00:49:11,630 Nie odchodź daleko. 806 00:49:15,509 --> 00:49:16,589 To to samo, co widzieliśmy przed chwilą. 807 00:49:18,130 --> 00:49:19,759 - Regulacja. - Dlaczego to jest tutaj? 808 00:49:19,759 --> 00:49:21,429 - Wkrótce Yi, trzymaj to. - Co? 809 00:49:21,850 --> 00:49:23,219 - Trzymaj to. - Powinienem? 810 00:49:23,719 --> 00:49:24,810 - Tak. - Dobra. 811 00:49:26,730 --> 00:49:28,020 Czy wszystko jest w porządku? 812 00:49:34,150 --> 00:49:36,069 - Hej. - Co? 813 00:49:36,319 --> 00:49:37,650 Nie masz ochoty napić się czegoś fajnego? 814 00:49:37,739 --> 00:49:40,739 Tak, zdecydowanie. Ja też chcę coś słodkiego. 815 00:49:40,739 --> 00:49:41,779 - Prawidłowy? - Tak. 816 00:49:42,449 --> 00:49:43,699 Chcesz tam iść do sklepu ogólnospożywczego? 817 00:49:46,369 --> 00:49:47,460 Dobra. 818 00:50:04,389 --> 00:50:07,060 Na wszelki wypadek pójdę sprawdzić przód. 819 00:50:07,060 --> 00:50:08,060 Tak. 820 00:50:08,060 --> 00:50:09,980 Poczekaj i upewnij się, że nie powodują żadnych problemów. 821 00:50:10,230 --> 00:50:11,310 Tak, proszę pana. 822 00:50:11,650 --> 00:50:12,690 Sprawdź, czy nie ma ostrej amunicji. 823 00:50:20,989 --> 00:50:21,989 Ostra amunicja? 824 00:50:30,670 --> 00:50:32,330 - Sprawdź tę stronę. - Dobra. 825 00:50:43,009 --> 00:50:44,100 Przepraszam. 826 00:50:45,679 --> 00:50:46,719 Cześć? 827 00:50:50,850 --> 00:50:51,850 Co? 828 00:50:53,310 --> 00:50:54,360 Czy nikogo tu nie ma? 829 00:51:02,360 --> 00:51:04,279 Drzwi są otwarte. 830 00:51:04,739 --> 00:51:07,159 Dlaczego wszystkie rzeczy są rozproszone? 831 00:51:07,790 --> 00:51:10,500 Umieram z głodu. 832 00:51:15,290 --> 00:51:17,250 Jesteś taki szybki. 833 00:51:22,339 --> 00:51:23,429 - Jest guma! - Guma? 834 00:51:25,509 --> 00:51:28,219 Podają złe jedzenie. Będę musiał wszystko tu przywieźć. 835 00:51:30,480 --> 00:51:31,560 Guma. 836 00:51:32,389 --> 00:51:34,350 Nie ma mowy. Papierosy! 837 00:51:35,860 --> 00:51:37,819 Niezła robota. 838 00:51:38,440 --> 00:51:39,940 - O mój Boże. - Ten. 839 00:51:42,360 --> 00:51:44,699 Hej, są też pieniądze. 840 00:52:03,670 --> 00:52:05,799 Prawidłowy? To jest złe, prawda? 841 00:52:06,509 --> 00:52:08,139 - Dobra. - Dobra. 842 00:52:09,929 --> 00:52:10,929 Guma. 843 00:52:11,560 --> 00:52:12,730 Yeon Ju, wyzdrowiejesz. 844 00:52:12,730 --> 00:52:14,850 - Tak. Poprawisz się. - Poradzisz sobie. 845 00:52:14,850 --> 00:52:16,940 Boże, jestem głodny. 846 00:52:16,940 --> 00:52:19,110 Ja też. Pani Park, jesteśmy głodni. 847 00:52:19,110 --> 00:52:21,029 Myślę, że zjemy po powrocie. 848 00:52:21,480 --> 00:52:24,319 - Gdzie są Tae Man i Hee Rak? - Tak? 849 00:52:24,900 --> 00:52:25,909 Czekać. 850 00:52:26,909 --> 00:52:29,409 Yu Jung, widziałeś Tae Mana i Hee Raka? 851 00:52:29,989 --> 00:52:33,500 Byli tu przed chwilą. 852 00:52:33,869 --> 00:52:34,909 Gdzie poszli? 853 00:52:34,909 --> 00:52:36,290 O Boże. Ci chłopcy. 854 00:52:37,790 --> 00:52:40,420 - Sierżant plutonu. - Tak? 855 00:52:43,630 --> 00:52:46,679 Zaginęło dwóch chłopców. Tae Mana i Hee Raka. 856 00:52:46,679 --> 00:52:48,549 Co? Odkąd? 857 00:52:48,850 --> 00:52:50,639 Byli tu przed chwilą. 858 00:52:51,389 --> 00:52:52,469 Kapral Park. 859 00:52:56,139 --> 00:52:57,480 Dwóch chłopców odeszło. 860 00:52:57,730 --> 00:53:00,060 Sprawdź tę stronę. Sprawdzę tę stronę. 861 00:53:00,060 --> 00:53:01,069 Tak. 862 00:53:02,400 --> 00:53:04,900 Nie ruszaj się i zostań tutaj ze studentami. 863 00:53:04,900 --> 00:53:05,989 W porządku. 864 00:53:09,779 --> 00:53:11,909 Ci chłopcy wcale się nie boją. 865 00:53:12,989 --> 00:53:14,750 Czy widziałeś Tae Mana i Hee Raka? 866 00:53:14,750 --> 00:53:16,869 - Nie. - Nie, nie widziałem ich. 867 00:53:16,869 --> 00:53:19,290 - Nie widziałeś ich, prawda? - Nikt z nimi nie był? 868 00:53:19,290 --> 00:53:21,630 Hej, czy zostaniemy przez nich ukarani? 869 00:53:21,630 --> 00:53:23,670 - Nie ma mowy. - Nie mów nic strasznego! 870 00:53:23,670 --> 00:53:25,170 Zabiję ich obu. 871 00:53:25,799 --> 00:53:26,880 To denerwujące. 872 00:53:26,880 --> 00:53:28,130 Pani Park. ja... 873 00:53:32,719 --> 00:53:34,520 Słyszałem, jak mówili coś o sklepie spożywczym. 874 00:53:34,639 --> 00:53:35,730 - Co? - Co? 875 00:53:35,730 --> 00:53:37,389 - Sklep wielobranżowy? - Poszli do sklepu ogólnospożywczego? 876 00:53:37,389 --> 00:53:38,980 - Na litość boską. - Boże. 877 00:53:39,350 --> 00:53:41,110 - Co oni myślą? - Gdzie jest sklep spożywczy? 878 00:53:41,110 --> 00:53:42,650 - Dlaczego oni tacy są? - Nie wiem. 879 00:53:42,650 --> 00:53:45,190 Yu Jung, chodźmy ich znaleźć. 880 00:54:47,299 --> 00:54:50,380 Kurczę, kto tak ułożył broń? 881 00:54:50,380 --> 00:54:53,049 Należy ich ukarać. Na litość boską. 882 00:55:00,770 --> 00:55:01,810 Czy ona nie jest Yu Jungiem? 883 00:55:03,650 --> 00:55:04,650 Gdzie idziesz? 884 00:55:04,940 --> 00:55:06,150 - Co się z nią dzieje? - Co się dzieje? 885 00:55:06,150 --> 00:55:08,480 - To Yu Jung, prawda? - Chodźmy za nią. 886 00:55:08,940 --> 00:55:12,319 Czy to nie spadło ostatnim razem? 887 00:55:14,029 --> 00:55:16,369 Dlaczego nie ma nic? 888 00:55:19,080 --> 00:55:20,080 Boże. 889 00:55:23,080 --> 00:55:24,080 Co jest nie tak? 890 00:55:29,089 --> 00:55:30,259 - Co? - Co to jest? 891 00:55:30,259 --> 00:55:31,549 - O Boże. - Co to jest? 892 00:55:31,839 --> 00:55:32,929 - Co to jest! - Boże! 893 00:55:35,009 --> 00:55:36,009 - Co to jest! - Boże! 894 00:55:36,889 --> 00:55:38,679 - Och, mój! - To czyjaś ręka! 895 00:55:39,179 --> 00:55:40,929 Dlaczego to jest tutaj? 896 00:55:40,929 --> 00:55:42,020 Czy to jest prawdziwe? 897 00:55:42,020 --> 00:55:44,810 - Boże. Co się dzieje? - Co się stało? 898 00:55:44,810 --> 00:55:46,150 Czy to jest prawdziwe? 899 00:55:46,730 --> 00:55:48,360 - Wszystko w porządku? - Spójrz na paznokcie. 900 00:55:49,069 --> 00:55:50,110 Dlaczego tak się stało? 901 00:55:50,569 --> 00:55:52,569 - Co to jest? - Czuję się chory. 902 00:55:53,110 --> 00:55:55,159 - Co to jest? - Chcę wymiotować. 903 00:55:55,409 --> 00:55:56,989 Czy to jest prawdziwe? 904 00:55:58,779 --> 00:56:01,580 Chcę iść do domu. 905 00:56:02,119 --> 00:56:03,119 Pani Park! 906 00:56:04,500 --> 00:56:07,339 Nie idź. Źle się z tym czuję. 907 00:56:07,630 --> 00:56:10,549 Nie, Chi Yeol. Pójdę i sprawdzę. 908 00:56:11,759 --> 00:56:13,420 Zostań tutaj. Dobra? 909 00:56:18,219 --> 00:56:19,310 Pani Park. 910 00:56:20,139 --> 00:56:21,219 Pani Eun Young! 911 00:56:22,020 --> 00:56:23,639 Nie idź. A jeśli to kule? 912 00:56:24,850 --> 00:56:26,770 Młody Hoon też zginął z powodu kul! 913 00:56:27,650 --> 00:56:30,020 - Co? - Młody Hoon zmarł? Dlaczego? 914 00:56:30,020 --> 00:56:31,440 - Ten idiota. - Myślałam, że wyszedł. 915 00:56:31,569 --> 00:56:32,989 - O czym on mówi? - Nie ma mowy. 916 00:56:33,069 --> 00:56:34,989 Il Ha, o czym on mówi? 917 00:56:34,989 --> 00:56:36,819 - Wiesz coś? - O co chodzi, Il Ha? 918 00:56:36,819 --> 00:56:39,080 - O czym oni mówią? - Ja też nie wiem! 919 00:56:46,460 --> 00:56:48,670 Wszyscy, uciekajcie! 920 00:57:32,210 --> 00:57:33,549 O mój Boże. 921 00:57:36,049 --> 00:57:37,130 Nie. 922 00:57:39,509 --> 00:57:40,549 Nie. 923 00:58:03,779 --> 00:58:04,830 Biegnij... 924 00:58:11,750 --> 00:58:13,000 O mój Boże! 925 00:58:13,170 --> 00:58:15,880 To jest prawdziwe! 926 00:58:16,170 --> 00:58:17,469 - Och, mój! - NIE! 927 00:58:17,469 --> 00:58:18,509 Pani Park! 928 00:58:18,719 --> 00:58:21,049 O mój Boże. 929 00:58:22,139 --> 00:58:23,219 Co to jest? 930 00:58:23,679 --> 00:58:24,719 Uciec! 931 00:58:28,770 --> 00:58:29,850 Szybki! Uciec! 932 00:59:05,259 --> 00:59:06,600 Biegnij szybciej! 933 00:59:11,270 --> 00:59:13,100 Pospiesz się i idź! 934 00:59:25,199 --> 00:59:28,159 - To boli! - Hej! 935 00:59:28,290 --> 00:59:29,369 Hej, tędy! 936 00:59:34,710 --> 00:59:35,790 Nie ma mowy! 937 00:59:39,799 --> 00:59:41,969 Do cholery, co to za rzeczy? 938 00:59:43,219 --> 00:59:44,889 - O Boże! - Chodźmy. 939 00:59:45,089 --> 00:59:46,549 Kim Yu Jung, co robisz? 940 00:59:54,560 --> 00:59:56,650 Hej, Yu Jung. Wstawać. 941 00:59:59,819 --> 01:00:00,989 Czy wszystko w porządku? 942 01:00:08,869 --> 01:00:11,290 Uratuj mnie, proszę. 943 01:00:12,750 --> 01:00:13,790 Ocal mnie. 944 01:00:14,619 --> 01:00:15,960 Uratuj mnie, proszę. 945 01:00:16,630 --> 01:00:17,920 Nie, nie idź. 946 01:00:17,920 --> 01:00:19,089 Co się stało? 947 01:00:19,799 --> 01:00:20,920 Czy wszystko w porządku? 948 01:00:21,210 --> 01:00:22,509 Cóż, ja... 949 01:01:22,069 --> 01:01:23,610 Porucznik Lee. 950 01:01:23,650 --> 01:01:24,739 A co z innymi? 951 01:01:29,159 --> 01:01:30,319 A co z innymi? 952 01:01:44,420 --> 01:01:46,089 Chłopaki! Weźcie się za siebie! 953 01:01:46,089 --> 01:01:47,549 Biegnij w tę stronę! Spieszyć się! 954 01:01:47,549 --> 01:01:49,889 - Pospiesz się! - Hej! Pospiesz się! 955 01:01:50,299 --> 01:01:52,929 - Pospiesz się. Iść! - Iść. 956 01:01:57,020 --> 01:01:58,060 Iść. 957 01:02:04,779 --> 01:02:06,319 Co to za rzeczy? 958 01:02:07,360 --> 01:02:08,529 A co z innymi? 959 01:02:11,449 --> 01:02:13,330 Do cholery, nie wiem. 960 01:02:14,279 --> 01:02:15,290 Nie widzę ich. 961 01:02:20,330 --> 01:02:23,420 - Co to za rzeczy? - Hej, po prostu uciekaj! 962 01:02:23,420 --> 01:02:24,589 - Uruchomić! - Uruchomić! 963 01:02:27,920 --> 01:02:28,920 Zwijać się! 964 01:02:29,630 --> 01:02:30,969 - Do cholery! - O Boże! 965 01:02:36,219 --> 01:02:38,020 - Co robisz? - Hej, tędy. 966 01:02:38,060 --> 01:02:39,139 - Tędy? - Dobra. 967 01:03:07,839 --> 01:03:08,839 Pospiesz się! 968 01:03:23,600 --> 01:03:25,310 - Bo Ra! - Spieszyć się! 969 01:03:29,029 --> 01:03:30,110 Yoo Ha Na! 970 01:03:32,449 --> 01:03:34,449 - Ha Na! - NIE! 971 01:03:43,170 --> 01:03:45,880 Musicie się uspokoić, jasne? 972 01:04:29,670 --> 01:04:31,299 - Yoo Ha Na! - Hej, otwórz! 973 01:04:31,299 --> 01:04:33,299 - Hej, otwórz drzwi! - Otwórz! 974 01:04:33,299 --> 01:04:34,759 - Otwórz drzwi! - Ha Na! 975 01:04:34,929 --> 01:04:36,259 - Hej! - Otwórz drzwi! 976 01:04:37,389 --> 01:04:40,100 - Hej! - Powiedziałem otwórz drzwi! 977 01:04:50,230 --> 01:04:52,319 Odejdź! 978 01:04:55,739 --> 01:04:58,659 Co mam zrobić? 979 01:04:58,869 --> 01:05:00,029 Poważnie? 980 01:05:00,830 --> 01:05:02,489 - Do cholery. - Hej, po prostu idź! 981 01:05:08,830 --> 01:05:10,630 Co teraz robimy? 982 01:05:10,960 --> 01:05:12,380 Cholera. 983 01:05:14,089 --> 01:05:17,630 - Co się do cholery dzieje? - Nie wiem, do cholery. 984 01:05:20,639 --> 01:05:22,139 Cholera. 985 01:05:25,270 --> 01:05:26,310 A co z panią Park? 986 01:05:28,060 --> 01:05:29,270 Gdzie jest pani Park? 987 01:05:29,440 --> 01:05:31,900 Pozostałe dzieci... 988 01:05:32,230 --> 01:05:34,650 - Nie... - Do cholery. Poważnie... 989 01:05:46,869 --> 01:05:47,869 Porucznik Lee. 990 01:05:50,960 --> 01:05:51,960 Wchodzić. 991 01:05:58,049 --> 01:06:00,509 - Wszystko w porządku? - Hej. 992 01:06:00,929 --> 01:06:02,009 Czy wszystko w porządku? 993 01:06:04,429 --> 01:06:07,230 Widziałem jej śmierć i jej rękę... 994 01:06:09,270 --> 01:06:11,400 Porucznik Lee. 995 01:06:19,029 --> 01:06:20,029 A co z innymi? 996 01:06:54,900 --> 01:06:55,900 (awaryjne, rozbrojenie) 997 01:06:56,900 --> 01:06:57,989 (bezpieczna strefa) 998 01:07:05,119 --> 01:07:06,540 Bardzo się boję. 999 01:07:24,850 --> 01:07:26,509 Myślę, że teraz jest w porządku. 1000 01:07:56,210 --> 01:07:57,250 O nie... 1001 01:08:08,350 --> 01:08:11,310 (Obowiązek po szkole) 1002 01:08:11,310 --> 01:08:12,389 - Pani Park! - Tak! 1003 01:08:12,389 --> 01:08:14,600 - Nie. OK! - Chodź, pani Park. 1004 01:08:14,600 --> 01:08:16,150 - Daj nam słowo. - Dobra. 1005 01:08:16,150 --> 01:08:18,190 W takim razie nie daj się zranić. 1006 01:08:18,190 --> 01:08:19,819 - Tak, proszę pani! - Bezpieczeństwo przede wszystkim. 1007 01:08:19,819 --> 01:08:20,819 - Bezpieczeństwo! - Bezpieczeństwo! 1008 01:08:20,819 --> 01:08:23,069 A co musisz zrobić, kiedy już dzisiaj skończymy? 1009 01:08:23,069 --> 01:08:25,490 (klasa 3-2, nauczycielka Park Eun Young) 1010 01:08:25,490 --> 01:08:26,660 Studiuj. 1011 01:08:28,620 --> 01:08:29,990 Pani Park, nie może nam pani kazać się uczyć. 1012 01:08:29,990 --> 01:08:31,410 - Boże. - Odejdź! 1013 01:08:31,410 --> 01:08:33,459 Pospiesz się i idź na trening strzelecki. Skończyliśmy. 1014 01:08:33,459 --> 01:08:35,289 - Chodź, pani Park! Trochę więcej. - Nie, skończyliśmy! 1015 01:08:35,289 --> 01:08:38,499 - Opowiedz nam o swojej pierwszej miłości! - Nie, skończyliśmy! 1016 01:08:38,499 --> 01:08:41,419 (Obowiązek po szkole)